Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý Tiếng Anh

Thực hiện thủ tục đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy đăng ký doanh nhiệp cho người nước ngoài hoặc doanh nghiệp ở nước ngoài, đầu tư hoặc góp vốn, thành lập công ty 100% vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ?

Hợp đồng dịch vụ pháp lý là gì?

Hợp đồng dịch vụ pháp lý là một loại hợp đồng dịch vụ đặc thù, theo đó bên cung ứng dịch vụ cung cấp các dịch vụ pháp lý cho bên sử dụng dịch vụ như tham gia tố tụng, tư vấn pháp luật, đại diện ngoài tố tụng cho khách hàng và các dịch vụ pháp lý khác, bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền cho bên cung ứng dịch vụ pháp lý. Do đó:

Luật Trí Nam chia sẻ mẫu hợp đồng dịch vụ pháp lý thông dụng sử dụng khi cung cấp dịch vụ pháp lý theo quy định của Luật luật sư. Mẫu Hợp đồng dịch vụ pháp lý trên đây chỉ mang tính tham khảo, các tổ chức hành nghề luật sư cần có sự nghiên cứu kỹ để hoàn thiện mẫu hợp đồng dịch vụ pháp lý sao cho phù hợp với đặc điểm của tổ chức.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

- Căn cứ Bộ luật lân sự số 91/2015/QH13;

- Căn cứ Luật luật sư số 65/2006/QH11, được sửa đổi, bổ sung theo Luật luật sư số 20/2012/QH13;

- Căn cứ vào nhu cầu thực tế của bên thuê dịch vụ và khả năng cung cấp dịch vụ pháp lý của [tổ chức hành nghề luật sư…]

Hôm nay, ngày […] tháng […] năm […], tại […]. Chúng tôi gồm có:

I. BÊN SỬ DỤNG DỊCH VỤ (Sau đây gọi tắt là BÊN A)

Người đại diện theo pháp luật/theo ủy quyền: […]

Theo giấy ủy quyền số (nếu có): […]

II. BÊN CUNG CẤP DỊCH VỤ (Sau đây gọi tắt là BÊN B)

CÔNG TY / VĂN PHÒNG LUẬT SƯ […]

Người đại diện theo pháp luật/theo ủy quyền: […]

Theo giấy ủy quyền số (nếu có): […]

Xét rằng sau khi bàn bạc, thảo luận, hai bên đồng ý ký kết Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý với các điều khoản sau đây:

Điều 1. Nội dung vụ việc và các dịch vụ pháp lý

1.2. Các dịch vụ pháp lý được cung cấp: […]

Điều 2. Phí dịch vụ, chi phí và phương thức thanh toán

Dịch vụ được cung cấp tại Điều 1.2 sẽ được tính như sau:

Tính phí theo giờ: Phí dịch vụ theo giờ hiện tại là […]/giờ;

Phí dịch vụ cố định cho dịch vụ này là: […]

Trong quá trình thực hiện dịch vụ theo Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này, sẽ phát sinh những chi phí như chi phí đi lại, lưu trú, sao lưu, các loại phí, lệ phí, thuế giá trị gia tăng và các chi phí khác.

Đối với các chi phí này, bên […] có trách nhiệm chi trả.

2.3. Phương thức và thời hạn thanh toán phí dịch vụ, chi phí:

Phương thức thanh toán: Bên A thanh toán cho Bên B thông qua tài khoản ngân hàng được ghi tại trang 1 của Hợp đồng này.

Thời hạn thanh toán: Ngay khi hai bên đồng ý ký kết Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này, Bên A thanh toán cho bên B một khoản ứng trước tương đương với […] phí dịch vụ. […], phí dịch vụ còn lại sẽ được bên A thanh toán cho bên B khi dịch vụ được hoàn thành.

Công việc của Bên A được xem là hoàn thành nếu xảy ra một trong các trường hợp sau, tùy sự kiện nào đến trước: […]

Điều 3. Quyền và nghĩa vụ của Bên A

Yêu cầu Bên B thực hiện các dịch vụ pháp lý đã thoả thuận;

Đơn phương chấm dứt Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý và yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại đối với những thiệt hại thực tế xảy ra nếu Bên B vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ đã thoả thuận.

Đảm bảo các thông tin, tài liệu do Bên A cung cấp cho bên B là sự thật;

Thanh toán tiền phí dịch vụ, chi phí cho Bên B theo thoả thuận tại Điều 2 Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này.

Cung cấp kịp thời các thông tin, tài liệu, phương tiện cần thiết để Bên B thực hiện công việc.

Thanh toán phí dịch vụ và chi phí theo thoả thuận tại Điều 2 Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này và bồi thường các thiệt hại thực tế xảy ra cho Bên B nếu Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng trái pháp luật.

Điều 4. Quyền và nghĩa vụ của Bên B

Yêu cầu Bên A thanh toán phí dịch vụ và chi phí theo thoả thuận.

Yêu cầu Bên A cung cấp các thông tin, tài liệu, chứng cứ, phương tiện cần thiết để thực hiện công việc.

Yêu cầu Bên A thanh toán phí dịch vụ, chi phí và bồi thường những thiệt hại thực tế xảy ra cho Bên B nếu Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng trái pháp luật.

Không được giao cho tổ chức, cá nhân khác thực hiện công việc nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên A.

Giữ bí mật các thông tin, tài liệu, chứng cứ hoặc sự kiện liên quan đến Bên A mà Bên B biết được trong quá trình thực hiện công việc. Chỉ được công bố các thông tin, tài liệu, chứng cứ, sự kiện đó nếu được sự đồng ý bằng văn bản viết, bản fax hoặc email từ từ những số máy fax, địa chỉ email hợp lệ của Bên A.

Hợp đồng có hiệu lực khi hai bên đồng ý ký kết vào Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này và bên B đã nhận đủ […] % phí dịch vụ ứng trước từ bên A.

Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này sẽ tiếp tục có hiệu lực đầy đủ cho đến khi có một trong các sự kiện sau đây xảy ra tùy sự kiện nào xảy ra sớm hơn: (i) Bên B hoàn tất dịch vụ mà Bên A yêu cầu, hoặc (ii) do Bên A và Bên B thỏa thuận chấm dứt. Thời Hạn có thể được gia hạn thêm một khoảng thời gian nữa theo sự thỏa thuận giữa Các Bên.

Điều 6. Những điều khoản và điều kiện chung

Bên B cung cấp các dịch vụ pháp lý không chỉ theo các quy định được nêu tại Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này mà còn theo [...] của Bên B, và được xem như là một phần không tách rời của Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý và có hiệu lực cùng lúc với Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý.

Trong trường hợp có sự khác biệt giữa bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này và (các) điều khoản tương tự trong […] của Bên B, các điều khoản tương ứng của Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này sẽ được ưu tiên áp dụng.

Hai bên cam kết thực hiện đúng các thoả thuận trong Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý, những điều khoản không có trong hợp đồng được thực hiện theo các luật viện dẫn trong Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này và các văn bản hướng dẫn của các luật đó.

Nếu có bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này không thể thi hành được toàn bộ hay từng phần vì bất kỳ lý do gì, phần còn lại của Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý sẽ được tách rời và vẫn giữ nguyên hiệu lực.

Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý này có thể được sửa đổi theo thỏa thuận của các bên bằng một văn bản được các bên ký kết hoặc bằng lời nói trong phạm vi mà các bên thực hiện thỏa thuận đó.

Nếu phát sinh tranh chấp về Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý, các bên sẽ tiến hành thương lượng, thoả thuận. Nếu không thoả thuận được, một trong các bên có quyền khởi kiện theo quy định của pháp luật.

Hợp Đồng Dịch Vụ Pháp Lý được lập thành 04 bản, các bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản.

Tải: Mẫu hợp đồng dịch vụ pháp lý thông dụng

Hy vọng các chia sẻ của Luật Trí Nam về hợp đồng dịch vụ pháp lý trên đây sẽ hữu ích cho mọi người trong việc tham khảo nội dung loại hợp đồng này. Công ty chúng tôi chuyên tư vấn pháp luật và giải quyết tranh chấp trong kinh doanh, thương mại đảm bảo uy tín, Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ liên hệ ngay theo thông tin:

+ Giải quyết tranh chấp hợp đồng